#90 | Diferença entre AS e LIKE em inglês

Vamos iniciar analisando os dois exemplos na tabela abaixo, em que AS assume o sentido de ‘no papel de’, enquanto LIKE tem o sentido de ‘igual a’ ou ‘da mesma forma que’.


As your father, I’ll help you as much as I can.
O falante é o pai do ouvinte.

Like your father, I’ll help you as much as I can.
O falante não é o pai, mas deseja agir de maneira similar ao pai.
Comparação dos usos entre AS e LIKE

No primeiro exemplo, podemos ter a seguinte tradução: “No papel do seu pai, eu vou te ajudar o quanto eu puder. Já no segundo exemplo: “Como seu pai faria, eu vou te ajudar o quanto eu puder.

LIKE

  1. Comparações, similaridades de aparência, comportamento e afins.

He’s like a father to me.
She’s acting like a child.
It’s like a burger but with big mushrooms instead of bread.
Like the other students, he finds it a bit difficult to get to lectures early in the morning.
That house looks like a castle.

2. Podemos usar LIKE (informalmente) para dar exemplos ou SUCH AS mais formalmente.

He prefers classical composers, like Chopin.
She prefers French actors, such as Delon.

AS

  1. AS é normalmente usado para falar de profissões.

He worked for a long time as a teacher in Africa.
He works as a bartender.

2. Sentido de ‘da mesma maneira que’.

You can use the new software as instructed in the manual.
The event took place, as I planned.

3. AS também é usado no sentido de ‘enquanto’, ou seja, quando duas coisas acontecem simultaneamente.

I looked at her, as she was going outside.
As I grew older, I realized what is good for me or not.

4. Usado para expor razões com o mesmo sentido de ‘because’.

As I was in a hurry, I didn’t notice the signboard on the road.
As she was hungry, she ate everything.

As conjunções AS e LIKE têm o mesmo significado quando usadas em comparações, como nos exemplos abaixo. No entanto, LIKE é mais informal.

Nobody understands him as I do.
Nobody understands him like I do.

QUIZ

Escolha a melhor alternativa para as frases abaixo: AS ou LIKE?

  1. There are lots of people _________ us.
  2. It’s almost _________ a real beach, but it’s actually artificial.
  3. _________ I was going, the guests came.
  4. I worked _________ an actor for two years.
  5. He looks _________ his dad. 
  6. _________ you know, classes restart on 15 January.
  7. Try to do something relaxing, _________ reading a book or having a bath.
  8. You look _________ if you’ve seen a ghost.
  9. _________ the road was closed, I had to park on the next street.
  10. I like listening to music _________ I study.

Answer key

  1. like; 2. like; 3. As; 4. as; 5. like; 6. As; 7. like; 8. as; 9. As; 10. as

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Blog no WordPress.com.

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: