#58 | Wrong uses of English words in Portuguese – Part IV

Wrong uses of English words in Portuguese – Part IV

Neste episódio, trago mais 5 palavras do inglês que são usadas em português de uma maneira, mas em inglês possuem sentido (ou têm uso) diferente.

  1. Fazer home office (português) = work from home (inglês)

Durante a pandemia, o “home office” cresceu bastante, assim como o uso incorreto em inglês por falantes brasileiros devido à expressão “fazer home office”. A tradução “do home office” não funciona em inglês, pois “home office” se refere ao espaço em casa onde o trabalho remoto acontece; normalmente o bom e velho escritório. Em inglês, dizemos “work from home”.

  • The space could be used as a home office.
  • I think I’m going to work from home again.

2. Notebook (português) = laptop (inglês)

De forma bem sucinta, notebook é caderno e laptop é o computador portátil.

  • The police officer wrote the details down in his notebook.
  • She was still working on her laptop.

3. Shopping (português) = shopping mall/shopping center (inglês)

Uma vez que a palavra shopping já foi aportuguesada, a tendência é que não se faça uso do termo completo em inglês: shopping mall ou shopping center.

  • I went to the (shopping) mall yesterday.

4. Top (português) = awesome; amazing; great (inglês)

Faz alguns anos que a palavra top se popularizou em português, mas a mesma não é usada com o mesmo sentido em inglês.

  • She waited for me at the top of the stairs.
  • What are the top 10 most popular TV shows on Netflix?

5. Show (português) = concert;gig (inglês)

Em português, show é utilizado com o sentido de concerto musical, mas veja nos exemplos abaixo que o seu uso em inglês é bem diferente e diverso.

  • In March, I went to Kylie Minogue’s concert in São Paulo      

Alguns usos do verbo show:

= mostrar. I’ll show you where the medicine is.
= demonstrar. I still haven’t had enough time to show my gratitude.
= espetáculo. Cirque du Soleil premiered two shows in 2006.
= programa de tv em geral, rádio e até podcast. Watchmen is one of my favorite TV shows now.

Escute o podcast para ouvir as explicações com mais detalhes.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Blog no WordPress.com.

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: