#36 | 5 Common Mistakes – Part 4

5 common mistakes – part 4

#1 Mistake:

O primeiro erro apresentado neste episódio ocorre devido à tradução direta da preposição que acompanha o verbo depender.

Wrong: They may hate what he does but their survival depends of him.
Correct: They may hate what he does but their survival depends on him.

#2 Mistake:

Em português, podemos falar “a sua casa” para se referir à casa dela ou dele. Em inglês, temos pronomes demonstrativos específicos para cada gênero. É comum, portanto, que, muitas vezes, brasileiros acabem cometendo o erro de usar o pronome “your” quando há a intenção de se referir a algo “dele” ou “dela”.

Wrong: She went to your* boyfriend’s house last night.
Correct: She went to her boyfriend’s house last night.

* Neste exemplo, a intenção implícita é de que a casa é do namorado dela (sujeito da oração).

#3 Mistake:

Nos estágios iniciais do aprendizado do inglês, normalmente se aprende que a preposição “entre” em inglês significa “between”. É importante entender que “between” se refere a algo ou alguém que está fisicamente entre duas outras coisas, pessoas ou entre espaços de tempo. “Among” também significa “entre”, mas em relação a algo que está entre várias outras coisas ou pessoas.

Wrong: Unemployment is quite high, especially between young people.
Correct: Unemployment is quite high, especially among young people.

#4 Mistake:

Em português usamos a preposição “com” para o verbo “sonhar”. Em inglês, devem ser usadas as preposições “about” ou “of”.

Wrong: I had a very strange dream with you last night.
Correct: I had a very strange dream about you last night.

#5 Mistake:

O verbo assistir tem uso amplo em português, assim como em inglês. Mas um erro comum é usar a combinação “watch class” em inglês.

Wrong: I watched the classes for a month or two.
Correct: I attended the classes for a month or two.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Blog no WordPress.com.

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: