#34 | Wrong uses of English words in Portuguese – Part III

Wrong uses of English words in Portugues – Part III

Sigo com a série sobre falsos cognatos em português cuja origem é do inglês. Clique aqui para a parte I (episódio #29) e aqui para a parte II (episódio #32).

  1. Step (português) = spare tyre (inglês)

Em português, a palavra estepe (origem do step) é utilizada para designar o pneu reserva. Em inglês, no entanto, step significa passo, fase ou degrau.

  • He heard steps in the corridor.
  • The elections were a step in the right direction, but there is a lot more to be done. 

O equivalente ao estepe em inglês é spare tyre (grafia no inglês britânico) ou spare tire (grafia no inglês americano).

  • You don’t drive around without a spare tyre, do you?
  • Check your spare tyre, and make sure you have a jack and know how to use it.

2. Videogame (português) = video game console (inglês)

Em inglês, video game significa o jogo em si; mas, em português, também usamos a palavra videogame para se referir ao console (aparelho). Quando queremos nos referir ao aparelho de videogame, em inglês, usamos video game console.

  • Most of the kids had a Playstation, Xbox, or other game console.
  • The Xbox 360 game console was introduced in May 2005.

3. Underline (português) = underscore (inglês)

Underline (inglês britânico) ou underscore (inglês britânico ou americano) significam sublinhar ou enfatizar algo em inglês. Não é usado, como em português, underline para se referir ao traço que colocamos para juntar duas palavras.

  • ingles_everywhere@gmail.com (ingles underscore everywhere at gmail dot com)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Blog no WordPress.com.

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: