#12 | 5 Common Mistakes Brazilians Make

5 Common Mistakes Brazilians Make

Neste episódio, compartilho 5 erros comuns que observo brasileiros cometerem ao falar inglês.

Apresento neste post o resumo de todos os erros citados no episódio.

#1 Mistake:

Talvez o grande campeão é usar o verbo “have” para falar a idade.

Wrong: “I have 38 years old.”

Correct: “I am 38 years old.”

#2 Mistake:

Ainda sobre idade, quando queremos falar que vamos COMPLETAR determinada idade, a tendência dos brasileiros é usar o verbo COMPLETE, fazendo a tradução literal. No entanto, o verbo COMPLETE não é utilizado dentro desse contexto em inglês; usamos o verbo TURN.

Wrong: “I’ll complete 39 years old in December.”

Correct: “I’ll turn 39 years old in December.”

#3 Mistake:

Esse erros costuma incomodar os falantes nativos, pois soa muito estranho e não faz sentido para eles. Quando queremos dizer que temos alguma dúvida sobre algum exercício, tarefa ou situação de modo que uma resposta seja oferecida, brasileiros têm a tendência de usar o substantivo DOUBT, pois esta é a tradução literal. A palavra “doubt”, no entanto, é utilizada com um sentido diferente.

Wrong: “I have a doubt.”

Correct: “I have a question.”

Algumas possibilidades de usar DOUBT:

  • I’m having doubts about my relationship.
  • She said she would come over, but I doubt it.

#4 Mistake:

A expressão “graças a deus” é comumente utilizada em português, assim como em inglês. Por algum motivo, existe uma tendência de acrescentar um “s” ao final do “thank”.

Wrong: “Thanks God!”

Correct: “Thank God!”

#5 Mistake:

Erro muito recorrente é colocar o verbo “have” em frases que têm o sentido de “existir” ou “haver”, já que informalmente utilizamos o verbo “ter” em português. Em “Tem dois parques na minha cidade”, o verbo “ter” não tem sujeito, portanto equivale a “haver” ou “existir”. Em inglês, usamos a estrutura “THERE + to be”.

Wrong: “Have two parks in my town.”

Correct: “There are two parks in my town.”

Resumindo: I am now 38 years old but I’ll turn 39 at the end of year. Thank God, there are two new parks in my town, so right now I’m not having doubts about moving to another city. Thank you guys, if you have any questions, send me a voice message.

Escutem o podcast com atenção, pois forneço vários exemplos em situações reais extraídos de vídeos.

Qualquer dúvida, basta escrever nos comentários.

É isso, pessoal, até o próximo episódio.

2 comentários em “#12 | 5 Common Mistakes Brazilians Make

Adicione o seu

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Blog no WordPress.com.

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: